[TRAD] Mega Race sur Mega-CD en Français – Team Delta Island
Posté : ven. 10 avr. 2026 21:47
Salut les gars,
Voici ma nouvelle traduction pour le mois d’avril : MegaRace sur Mega-CD, désormais jouable presque entièrement en français !
Un jeu culte en FMV, avec son présentateur mythique Lance Boyle, enfin compréhensible du début à la fin !
Présentation
MegaRace est un jeu de course futuriste basé sur des séquences vidéo (FMV), où l’ambiance et les dialogues jouent un rôle central.
Grâce à ce patch, les sous-titres français ont été réactivés directement depuis les données du jeu, permettant une expérience fidèle et enfin accessible.
En réalité, tous les dialogues étaient déjà présents dans le jeu : français, espagnol, allemand et italien… mais complètement cachés et inaccessibles.
Le jeu impose l’anglais de base, avec simplement une option pour activer ou non les sous-titres, sans jamais permettre de changer de langue.
C’est sûrement lié à un portage basé sur la version PC de l’époque, où ces langues étaient prévues mais pas exploitées de la même manière sur Mega-CD.
D’ailleurs, une fois la version française finalisée, je verrai pour proposer un patch multilangue.
Pour l’instant, je me concentre sur le français
Avancement actuel – V0.8
– Détection et analyse des blocs de sous-titres multilingues présents dans le jeu
– Identification des chunks vidéo/textes utilisés pour les dialogues
– Mapping complet des séquences anglaises et françaises
– Remplacement des chunks anglais par les chunks français (redirection EN → FR)
– Patch global appliqué sur l’ensemble des scènes FMV
– Activation complète des sous-titres français sur tout le jeu
– Écrans d’attente traduits (Please Wait → Patientez..)
– Jeu entièrement jouable en français (~95-98%)
Travaux en cours
– Traduction des menus (OPTIONS, LOAD, SAVE…)
– Traduction des écrans de difficulté
– Traduction des fiches véhicules
– Recherche des sprites d’introduction
– Dézonage (JAP / USA / EU)
– Création d’un patch automatique (BAT / EXE / Python)
Informations importantes
Sur Mega-CD, l’anglais est imposé par défaut
Les autres langues sont présentes mais non accessibles via le jeu
Ce patch repose sur un travail de reverse engineering, permettant de rediriger les sous-titres vers le français sans modifier les vidéos.
Patch
Patch à appliquer sur la Track 01
Version :
MegaRace (USA) (Track 1).bin
CRC32 : 26f25539
Utilisation via Xdelta
Installation
– Dézippez le jeu
– Appliquez le patch Xdelta sur la Track 01
– Lancez le jeu avec un émulateur compatible Mega-CD
Lien de l'iso Mega Race (Mega-CD) Lien du patch beta V0.8 FR Mega Race (Mega-CD)
Venez retrouver tous mes autres patchs Mega-CD entièrement en français sur mon site :
https://mega-cd-fr-patch-project.odoo.c ... tualites-2
Voici ma nouvelle traduction pour le mois d’avril : MegaRace sur Mega-CD, désormais jouable presque entièrement en français !
Un jeu culte en FMV, avec son présentateur mythique Lance Boyle, enfin compréhensible du début à la fin !
PrésentationMegaRace est un jeu de course futuriste basé sur des séquences vidéo (FMV), où l’ambiance et les dialogues jouent un rôle central.
Grâce à ce patch, les sous-titres français ont été réactivés directement depuis les données du jeu, permettant une expérience fidèle et enfin accessible.
En réalité, tous les dialogues étaient déjà présents dans le jeu : français, espagnol, allemand et italien… mais complètement cachés et inaccessibles.
Le jeu impose l’anglais de base, avec simplement une option pour activer ou non les sous-titres, sans jamais permettre de changer de langue.
C’est sûrement lié à un portage basé sur la version PC de l’époque, où ces langues étaient prévues mais pas exploitées de la même manière sur Mega-CD.
D’ailleurs, une fois la version française finalisée, je verrai pour proposer un patch multilangue.
Pour l’instant, je me concentre sur le français
Avancement actuel – V0.8– Détection et analyse des blocs de sous-titres multilingues présents dans le jeu
– Identification des chunks vidéo/textes utilisés pour les dialogues
– Mapping complet des séquences anglaises et françaises
– Remplacement des chunks anglais par les chunks français (redirection EN → FR)
– Patch global appliqué sur l’ensemble des scènes FMV
– Activation complète des sous-titres français sur tout le jeu
– Écrans d’attente traduits (Please Wait → Patientez..)
– Jeu entièrement jouable en français (~95-98%)
Travaux en cours– Traduction des menus (OPTIONS, LOAD, SAVE…)
– Traduction des écrans de difficulté
– Traduction des fiches véhicules
– Recherche des sprites d’introduction
– Dézonage (JAP / USA / EU)
– Création d’un patch automatique (BAT / EXE / Python)
Informations importantes
Sur Mega-CD, l’anglais est imposé par défaut Les autres langues sont présentes mais non accessibles via le jeuCe patch repose sur un travail de reverse engineering, permettant de rediriger les sous-titres vers le français sans modifier les vidéos.
PatchPatch à appliquer sur la Track 01
Version :
MegaRace (USA) (Track 1).bin
CRC32 : 26f25539
Utilisation via Xdelta
Installation– Dézippez le jeu
– Appliquez le patch Xdelta sur la Track 01
– Lancez le jeu avec un émulateur compatible Mega-CD
Lien de l'iso Mega Race (Mega-CD) Lien du patch beta V0.8 FR Mega Race (Mega-CD)
Venez retrouver tous mes autres patchs Mega-CD entièrement en français sur mon site :https://mega-cd-fr-patch-project.odoo.c ... tualites-2
